By Qianyi Gao, Confucius Institute at Saint Mary’s University & Donghua University
作者：加拿大圣玛丽大学孔子学院、中国东华大学高倩艺

你去过中国吗？你觉得在中国或西方的唐人街，什么令你印象最深刻？“人很多”，“人们喜欢红色” “很多汉字”……在众多回答中，“汉字”，一定名列前茅。

是的，你在中国（或日本）或唐人街随处可见到汉字：商店招牌上，公共场所内，各种仪式上……，我们将分四期探讨汉字（或曰kanji）这个神秘的文化传承。本期介绍汉字的概况，重点说说汉字的独特属性及其发展成书法文化的缘由。

先说说汉字的独特属性。西方人最先被吸引的可能是汉字的外形。大多数西方人都熟悉表音的拉丁字母，而每个中国字似乎又不像只是一个字母，它们看上去要比一个一个字母复杂。没错，是这样！

如果说只是为了表音，那么汉字被当作表音符号也是可能的。历史上，汉字传入日本后有一段时间，曾经做为记录日语语音的工具。另外，汉字的字音也会被借来表达外国人名、地名，或者日常生活的声音。例如，麦克（maike），是音译的Mike; 巴黎（bali），指Paris; 汪汪（wangwang），模仿狗叫的声音。 Read More →