Category Archives: Life 休闲

Bringing the Outside in新玩乐空间:Happy Kids 室内亲子乐园

By KATIE INGRAM

A new playground in Bedford is bringing the benefits of outside play to kids, on days when they can’t go outside.

Happy Kids Indoor Playground was developed from an idea Chao Shi had after he and his wife settled in Halifax. The business opened in late 2015.

“Once we had our daughter, we started thinking about our future in Canada and we found there weren’t many places like this,” says Shi. ““The winter is long and boring, so we wanted to create a fun place for kids.”

There are other indoor playgrounds in Halifax, like Hop! Skip! Jump!in Bayers Lake, but Shi wanted to bring a bit more of home to Halifax, specifically the Bedford area.

“In China there are a lot of [indoor] playgrounds, but here there isn’t much,” he says. “We picked this location because there are a lot of families that live here and it is a large community.”

While Happy Kids might be called a playground, it is designed to be much more than that.

“Our playground is just like a theme park,” he says. “We have an ‘ocean playground’ with our water slide, the ball pit [which] has a pirate ship and our party room has fish around it.” Read More →

The ART OF CRAFTING AT Flowers of Spring春天工作室:你在哈法所未见过的手工花卉艺术

Ingram - Flowers15_2Ingram - Flowers13_2
By KATIE INGRAM
翻译:杨沁

For Yidan Li flowers aren’t just nice to look at; there’s also a sense of beauty and craftsmanship in being able to make flowers by simply using nylon, thread and wire.

Li is the co-owner of Flowers of Spring with her husband Russ Gaudet, a boutique that specializes in nylon or ‘Tori’ flowers and Real-Touch flowers. Li, who first immigrated to Canada in 2005 and has lived in the country on a permanent basis since 2008, didn’t think of opening a business until a recent trip to China. While there she ordered supplies to make nylon flowers, but found herself left with 25 boxes of material she didn’t know what to do with.

“I looked at my husband and said ‘what are we going to do’ so we thought maybe we could do a little business,” says Li, who also found since making nylon flowers wasn’t common Nova Scotia, it was time to introduce them to the province.

Gaudet finds that nylon flowers fit in with other Nova Scotia-based craft industries because of how much detail and attention is given to each flower.

“Yidan sees the skill that is involved and the pride of workmanship in everything from crystal to pewter to quilts and homemade sailboats and canoes,” says Gaudet. “She gives each and every piece the same kind of meticulous detail and crafts her product with love and pride.” Read More →

哈法艺术之夜让艺术走近大众Nocturne brings multicultural art out in the open

DSC_0086

Jeremy Tsang stands near his exhibit for Nocturne: Art At Night on Dresden Row in Halifax. It’s the first time the artist has participated in the festival but he said he hopes to come back again. (October 18, 2014) 曾伟豪与他在艺术之夜的作品“双喜楼”。这是他第一次将作品带入艺术之夜,同时他很期待再次加入本项活动。(2014年10月18日) Photo: Colin Chisholm

文/Colin Chisholm 
译/Christine Qin Yang

在哈法丰富的节庆活动中, 最不容错过的一项即是哈法艺术之夜(Nocturne: Art At Night)。

哈法艺术之夜吸引了来自不同年龄层以及不同文化背景的人群。

本届哈法艺术之夜出现了一位年轻的加拿大华人艺术家,他叫曾伟豪(Jeremy Tsang),出生于安大略省,在哈利法克斯读的大学。他的作品“双喜楼”便是他作为第二代华人移民的一个缩影。

“我本身对艺术的兴趣连同我加拿大华人的身份启发了我的创作。”他说:“作为移民,你要背井离乡,一切都要重新开始。你也需要不断尝试改变自己,用各种方式去适应新环境。”

当我采访曾伟豪的时候,隐约听到旁边传来艾美•怀恩豪斯(Amy Winehouse)的歌曲《Rehab》以及旅程乐队(Journey)的《Don’t Stop Believing》。这些旋律透过带有中国元素装饰的铁门传进屋里。 Read More →

中国茶飘香加东Loose leaf tea entrepreneur launches locally with global appeal

IMG_7976

Local entrepreneur and CEED graduate, Stella Xue recently launched Mateasse, an online loose leaf tea company with a focus on high quality, freshness. 本地创业者、CEED项目毕业生Stella Xue近期成立网络散装茶叶公司Mateasse,为客户提供高品质、新鲜的茶产品。

文/Cyndi Sweeney
译/Christine Qin Yang

当地企业家Stella Xue对中国茶文化极有研究。她的努力也将中国茶和茶文化带到加拿大大西洋地区。近日,Stella的网络散装茶销售公司Mateasse成立了。她的公司专注为客户提供高品质、新鲜的散装茶。

Stella介绍道:“饮茶对健康益处多多,即使这个因素并非人们饮茶的初衷。” 绿茶有着很好的抗氧化功效,同时还有补水的效果。Mateasse网站上有20余种茶叶供消费者选择。

Stella和她的女儿从浙江杭州移民哈利法克斯已有八年。她说:“我们的家乡被山湖环绕,但离海遥远。” Stella的女儿大学毕业后决定定居在渥太华,而Stella却决定留在哈利法克斯,因为她非常热爱这个沿海城市。

Stella介绍,Mateasse的客户遍布加拿大、美国以及欧洲各国。同时,她的供货商也遍布全球。她说:“我们尤其支持小种植者,因为他们制作的产品品质优良、新鲜,而且性价比高。” Mateasse所销售的印度香料茶的供应商来自印度。 Read More →