Category Archives: Feature Stories 特别报道

新移民计划将填补新省劳动力空缺 Immigration initiatives working to bridge Nova Scotia labour gap

Immigrants

Contribution by Province of Nova Scotia

文/Cyndi Sweeney 
译/Christine Qin Yang

新斯科舍省为鼓励移民推行多项新政,作为政策之一的新省奖学金计划于今年在圣文森山大学启动。

圣文森山大学国际教育中心主任Paula Barry Mercer女士谈到:“我常在思考,怎么做才能够鼓励国际学生留在新省。” Barry Mercer从事国际学生事务工作已有十年。她表示在明年的招聘中,有意向雇用打算留在新省的应届国际毕业生。

“我们尽最大的努力为国际生提供各种帮助,包括语言测试预备课程、个性化职业规划、就业指导、移民咨询,以及校友互助等。希望为国际生申请新省永久居民身份助一臂之力。”

圣文森山大学现有644名国际生就读。从过去五年的数据显示,每年在校国际生人数呈5%到10%年均递增。

尽管如此,Barry Mercer表示,根据加拿大移民局的官方数据,仅有3%的国际学生毕业后选择留在新省。

Barry Mercer透露,在与圣文森山大学就业指导办公室和实习办公室的共同努力下,大学的新省奖学金计划将适时地帮助15名左右的学生。“人性化就业指导的意义重大,因为学生需要深度地探索自己未来的发展方向…… 就业指导将帮助他们塑造自我竞争力。” Read More →

东渡国际新省发展战略:满足多阶段需求,建立长远性合作 Dongdu International’s development strategy in Nova Scotia: Multi-phased to meet demand, build long-term partnerships

PaulChairmanHandshake

Greater Halifax Partnership CEO Paul Kent and DDI chairman Martin Li at the MOU signing.
哈利法克斯地区合作局与东渡国际集团签署合作备忘录的现场。

文/Chris Muise
译/Christine Qin Yang

对于东渡国际集团而言,在新省的投资如同一场长跑赛,稳健是它赢得比赛的关键。

今年五月份,总部位于上海的投资集团东渡国际(DDI),与新斯科舍省商务公司(NSBI)以及哈利法克斯地区合作局(GHP)签署了合作备忘录,正式确认在新斯科舍省地区进行长期性、多阶段的开发计划,并将为新省带来更多的中国游客。

自此,东渡国际在中国开展市场测试,完成设计理念部分,并在新省盖斯伯勒县(Guysborough)展开详细的市场调研。据悉,东渡将在盖斯伯勒县打造两座奢华度假村,分别坐落在社布鲁克(Sherbrook)和圣约瑟夫(Saint Joseph)——主体服务对象为喜爱环球旅行的中国商务人士 。

“首个项目即将启动,我们正处于筹备阶段,这次项目的名称为亨利赫克斯福德(Henry Huxsford),位于圣约瑟夫。” 东渡国际发言人暨新省顾问斯蒂芬·邓普西先生接着谈到:“设想一下,本次项目的规模为300至500幢别墅,所以现在工程处于建设准备阶段,之后就可以动工。我们正着手于这方面的准备。”

东渡国际与盖斯伯勒县的合作项目森林面积达1,200公顷。邓普西先生表示,东渡还有许多类似的大规模项目。取代这片森林的,将是一片度假别墅。这项设计聚焦中国市场,并将逐步地满足市场需求。明年夏季,计划将有50至100幢别墅完工。

邓普西先生说:“我们对本次项目的成功以及成果表示期待,但中国也有句古话‘千里之行始于足下’。” 他随即谈到了集团的灵活模式确保了本次项目良好的财务状况。“我们在动工前将预售这些别墅。根据我们多年的经验分析,我们对这次项目充满了信心。”

东渡在新斯科舍省投资计划不局限于旅游基地的打造 。东渡国际集团与新斯科舍省都非常看重本次合作计划,其将推动新省的经济格局的转变。如此长远性的合作也将成为连接中加两国文化的重要纽带。 Read More →

中国茶飘香加东Loose leaf tea entrepreneur launches locally with global appeal

IMG_7976

Local entrepreneur and CEED graduate, Stella Xue recently launched Mateasse, an online loose leaf tea company with a focus on high quality, freshness. 本地创业者、CEED项目毕业生Stella Xue近期成立网络散装茶叶公司Mateasse,为客户提供高品质、新鲜的茶产品。

文/Cyndi Sweeney
译/Christine Qin Yang

当地企业家Stella Xue对中国茶文化极有研究。她的努力也将中国茶和茶文化带到加拿大大西洋地区。近日,Stella的网络散装茶销售公司Mateasse成立了。她的公司专注为客户提供高品质、新鲜的散装茶。

Stella介绍道:“饮茶对健康益处多多,即使这个因素并非人们饮茶的初衷。” 绿茶有着很好的抗氧化功效,同时还有补水的效果。Mateasse网站上有20余种茶叶供消费者选择。

Stella和她的女儿从浙江杭州移民哈利法克斯已有八年。她说:“我们的家乡被山湖环绕,但离海遥远。” Stella的女儿大学毕业后决定定居在渥太华,而Stella却决定留在哈利法克斯,因为她非常热爱这个沿海城市。

Stella介绍,Mateasse的客户遍布加拿大、美国以及欧洲各国。同时,她的供货商也遍布全球。她说:“我们尤其支持小种植者,因为他们制作的产品品质优良、新鲜,而且性价比高。” Mateasse所销售的印度香料茶的供应商来自印度。 Read More →

给国际留学新生的建议 Tips for New International Students

Group Jump

Learning the rules 学习新的规则
By Qiuling Wu, International Student Advisor, Dalhousie University

国际留学新生常常面临适应新规则的困难。想度过愉快的大学生活,国际生必须学习遵循新的社交常识和规范。

查理.泰森在《隐藏课程》中指出,当学生有疑问并需要学术上的帮助时,他们可以毫无顾忌地提出问题,而沉默的学生通常给别人留下消极的印象,这是大学里的学习规则。学生应当主动与教授建立良好的关系,因为高等教育十分鼓励、推崇积极的师生关系构建。如果教授对学生很熟悉,学生会获取更多学习、研究和实习等机会。

泰森的文章中还谈及了其它几个重点,例如遵守期限、准时赴约。这些看似无关紧要的小细节,却在加拿大高等教育体系中受到高度重视。 Read More →

哈法-珠海边贸 Coordinated, cross-industry efforts needed to improve bilateral trade between Halifax and Zhuhai

文/Chris Muise
译/Christine Qin Yang

Port Terminal Group

A Canadian business delegation recently paid a visit to Zhuhai Port to explore opportunities to increase cargo transportation between Halifax and the Pearl River Delta of China.
近日,来自加拿大的商务代表团参观访问了珠海港口,探索增加哈利法克斯与珠江三角洲货运运输联系。

哈利法克斯市与中国珠海市在高等教育方面有着长期且紧密的合作关系。这一关系促进了两座城市的繁荣,但为了更长远的发展,新斯科舍省应调整自身的发展方向,进一步迈向中国市场。

港加商会大西洋地区分会主席卜志雨先生刚刚结束了他在珠江三角洲地区包括珠海、深圳市的贸易考察。本次考察团由哈利法克斯市港务局成员、圣玛丽大学管理人员,以及加拿大总领事组成。卜先生本次的任务是前往中国进行商贸可行性调研。

“哈利法克斯和珠海已有不少合作,大部分是在高等教育方面。十多年来,我一直致力于促进两地高等教育的合作。”卜先生认为,试探两地其他领域合作的时机已经成熟。“除了高等教育外,还有许多潜在的合作机会值得我们去探索开发。”

珠海拥有200万人口,它与哈法有许多的共同之处。它们都是海港城市,但面积都不是很大;都有许多高等教育机构,而且两座城市兼具强大的旅游产业。这些共同点促成了两座城市的贸易合作。

当前,圣玛丽大学与北京师范大学珠海校区有着2+2合作办学项目。该项目每年都为哈利法克斯带来大量中国学生。卜先生表示,教育仅仅是新斯科舍省与中国合作的一个领域。此次珠三角之行也让他发现,不管是加拿大还是新斯科舍省,在中国市场都不被熟知,缺乏代表性。 Read More →

Celebrating 60 Years of Benevolence 庆祝新斯高沙省中华会馆成立60周年

文/Chris Muise    译/Christine Yang

CBANS Chairman Eric Yeung, showcasing the poster for the 60th Anniversary Banquet. 中华会馆会长杨力维先生在展示会馆60周年庆典海报。

CBANS Chairman Eric Yeung, showcasing the poster for the 60th Anniversary Banquet.
中华会馆会长杨力维先生在展示会馆60周年庆典海报。

六十年前, 新斯高沙省中华会馆于哈法成立,其宗旨及目的在于:“对内联络感情,排难解纷,办理华侨公益事业,加强华裔族人的团结;对外促进邦交沟通及与其他族裔居民的交流,争取正当权益和公平待遇。” 今天,这个为当地上千华人作出贡献的新斯高沙省中华会馆迎来了它的钻禧纪念。

新斯高沙省中华会馆的会长杨力维先生介绍道,实际上,中华会馆的历史不止六十年。

杨会长于1994年加入中华会馆,他说:“中华会馆的渊源远不止六十年。老一辈告诉我,早在十九世纪三、四十年代,当地华人组成了社区,但可能人数不是很多。”

1953年,成员名单以及捐赠详情开始被记载。因此,会馆决定将这一年确立为成立日期,今年恰逢其成立第60周年。早期,由于加拿大严苛的移民政策,哈利法克斯的华人移民寥寥可数。那时候,是中华会馆凝聚起华人的力量,让大家在这片异国他乡的土地上互助互爱。

“他们希望所有的华人都能团结在一起。” 杨会长谈道:“几乎所有华人都非常支持,他们每人捐献五十分、一元、两元,一点一滴支持着会馆。即使他们有些生活拮据,有的只是在洗衣店或者餐馆打工,他们仍尽力为会馆献上自己的一份力量。”

前新省交通工程部门主管也是中华会馆创始人之一的Fred Lee先生回忆道:“会馆成立初期,大多数会员都是来到这里的第一代移民。由于英文水平有限,他们处理事情时常碰壁。所以,我会常常帮助他们。之后,移民政策有所改变,这里慢慢出现较多的华裔移民。他们之中首先出现了学术类移民,后来各类移民逐渐变多。”

随着中华会馆不断地成长壮大,会馆成员有机会接触到很多的新移民,随而帮助他们解决住房、教育、求职等问题。华人移民从事的行业也从早期的干洗店和餐饮业拓展到医学、科研、工程及政府职务等众多领域。 Read More →

Local acupuncturist gives Nova Scotia an international voice in Traditional Chinese Medicine 新省中医针灸践行者李彤医师

By Cyndi Sweeney   译/Christine Yang

Dr. Diana Tong Li with Julia, placing acupuncture needle in 'the third eye'

Dr. Diana Tong Li with Julia, placing acupuncture needle in ‘the third eye’.

十三岁那年,李彤医师患上了慢性疼痛症,从此开始了她对中医学的求学和践行生涯。少年的李彤被诊断患有类风湿性关节炎,关节疼痛不断困扰着她。在尝试药物治疗无果后,李妈妈决定带小李彤去看中医。李彤回忆道: “在接受针灸治疗后,我的膝盖、手、手腕、手肘的疼痛竟明显地缓解了。”

针灸不仅缓解了李彤的病痛,更改变了她的人生轨迹。如今,她是位于加拿大新斯科舍省哈利法克斯市李陈济针灸中医诊所(Life-Care Acupuncture and Natural Medicine)的共同所有人。

李医师生于北京,在深圳医院工作研习针灸,在广州获取硕士学位。她与丈夫陈实成医师分别在黑龙江中医药大学获取博士学位,共同创办了后来的李陈济针灸中医诊所。

2013年11月,在积极实践、研究中医学并取得显著成就后,李医师获取世界针灸学会联合会(World Federation of Acupuncture and Moxibustion Societies, 即WFAS)的资格认证。世界针灸学会联合会是经世界卫生组织认证的唯一此领域的国际联合组织。此次认证肯定了李医师在替代医学领域所作出的贡献,对她作为一名出色的学者、从业者和践行者给予肯定。

“对我而言,这是莫大的荣耀。在你倾尽心血投入一件事的以后,能在国际领域受到肯定,是非常鼓舞人心的。”与此同时,来自新省小城哈法的呼声能被国际舞台所聆听,使她感到无比欣慰和振奋。

Read More →

收获惊喜: 中国留学生在加东小镇 Road to Acadia alight with rural surprises

by Cyndi Sweeney  译/刘佳宁

Xindi Di in front of the Wong Educational Centre at Acadia University. 狄新迪在阿卡迪亚大学国际留学生中心。

Xindi Di in front of the Wong Educational Centre at Acadia University. Photo: Cyndi Sweeney
狄新迪在阿卡迪亚大学国际留学生中心。

从繁华的大都市到偏远的乡村郊区,这样大的环境差异对于大多数中国留学生而言都很难适应。

Jack Wang来自江苏徐州,今年22岁,已经在阿卡迪亚大学(Acadia University)修完两年半的商科课程,现在正在攻读金融学位。他了解到加拿大的教育系统对留学生更具包容性,而且加东沿海地区与家乡在地理上的相似让他倍感亲切。于是,他放弃了去爱尔兰的机会,选择来到加东。

哈利法克斯斯坦菲尔德国际机场与小镇沃尔夫维尔(Wolfville)之间是段长达95公里的黑暗路程。直至今天,Jack仍对第一次来到小镇的情景记忆犹新。他笑着回忆道:“离开机场后,我看到一望无尽的黑压压的树。当时是凌晨两点,周围一个人都没有,静悄悄的。我紧张地问司机要带我到什么地方。”

在接下来的时间里,Jack接触到了这个淳朴小镇美好的一面。他说:“相比大城市,这里接纳性更强,更友善。”闲暇时间,他经营着自己的小买卖。他从中国进口丝绸,卖给省内各地的批发商。他计划毕业之后在当地开一家中餐馆,招牌菜将会有他最想念的家乡小吃叉烧包。

Read More →

拿省旅游业: 为中国游客采取新举措 Nova Scotia tourism industry eager to accommodate Chinese visitors

by Chris Muise  译/刘佳宁

Charlie Zhang, Marketing Manager of Piyao International Travel, says Nova Scotia needs to put some effort into targeted marketing if we want to see more Chinese tourists. 貔貅国旅市场经理张先生认为,吸引中国游客来拿省需要在市场开发方面投入大量工作。

Charlie Zhang, Marketing Manager of Piyao International Travel, says Nova Scotia needs to put some effort into targeted marketing if we want to see more Chinese tourists. Photo: Chris Muise 
貔貅国旅市场经理张先生认为,吸引中国游客来拿省需要在市场开发方面投入大量工作。

据统计,中国仅去年一年就有8300万出境游客,而这一数字预计还将持续上升。近几年,越来越多的中国游客来往加拿大,却很少人选择来到新斯科舍省(以下简称”拿省”)。

11月中旬,拿省的业界人士齐聚省旅游协会(TIANS)年度峰会,解析旅游市场,对来年市场的趋势和发展做出预和规划。与会者提出,吸引更多中国游客来东部沿海省份十分重要。

貔貅国旅市场经理张先生表示,中国市场是相当大的。他介绍道,去年,共有27.7万中国游客来到加拿大,相较于2011年增长了26%。他将这一大量增长的数字归功于中国政府在2010年把加拿大列为旅游目的地国家。遗憾的是,因为地理位置相隔遥远,其中来到拿省和其他东部沿海省份的华人游客只占一小部分。旅客们在加拿大直达的不是西海岸的不列颠哥伦比亚省,就是东部的安大略省。

Read More →

公共图书馆: 新移民的社区中心 Keshen Goodman: Community Centre for Newcomers

by Cyndi Sweeney   译/刘佳宁

Heather MacKenzie highlights some of the current Chinese magazines available in the foreign language section at Alderney Gate Public Library in Dartmouth. Photo: Cyndi Sweeney MacKenzie女士在Alderney Gate 分馆展示馆中收藏的中文读物。

Heather MacKenzie highlights some of the current Chinese magazines available in the foreign language section at Alderney Gate Public Library in Dartmouth. Photo: Cyndi Sweeney
MacKenzie女士在Alderney Gate分馆展示馆中收藏的中文读物。

当Heather MacKenzie 女士读起一封信时,她的脸上洋溢起灿烂的笑容。MacKenzie 女士是Halifax市公共图书馆多元文化部经理,主要负责移民服务项目。她读的是一封由12位阿拉伯女学员联合签名的感谢信,感谢她本人和移民服务项目改变了她们的生活。

MacKenzie女士负责的移民服务项目中提供一系列由阿拉伯语教学的计算机课程。这12位阿拉伯女学员是这个课程开展时期的第一批学员。信中,她们表示,这个课程和其他服务项目不仅让自己获取知识,也让其他新移民有机会 “独立,提高英语,建立新友谊,与当地社区和海外亲人保持紧密联系,同时节省经济支出” 。

“伸出援手和倾听大家的需要让我们收获了很多。” MacKenzie女士在图书馆工作30年了。她于2012年开始在Keshen Goodman分馆做馆长,并开始注重服务移民社区这一领域。在此之前,早在1998年英语学习项目启动的时候,市图书馆就已经开始关注移民社区服务项目了。到今天,服务项目种类已由单纯的语言培训发展到更深入、更细微的层次。

Read More →